-
1 volpone
* * *[vol'pone]sostantivo maschile (furbo)è un volpone — he's a cunning o wily old fox
* * *volpone/vol'pone/sostantivo m. -
2 volpone
volponevolpone [vol'po:ne]sostantivo Maskulinfigurato Fuchs Maskulin, Schlitzohr neutroDizionario italiano-tedesco > volpone
3 volpone
volpone s.m. (f. -a) ( fig) 1. vieux renard: sei un vecchio volpone tu es un vieux renard. 2. ( iron) ( genio) lumière f.4 volpone sm/f
5 volpone
6 volpone
м.7 volpone
m. (fig.)пройдоха, пройда, проныра, старая лиса8 è un volpone
9 furbacchione
10 воробей
м.passero; passerotto••воробью по колено — profondo fino alle ginocchia / alla cintola; alto due ditaбить из пушек по воробьям — tirare a / contro passeri coi cannoni11 лис
м.volpone, volpe maschio12 лиса
13 птица
ж.1) uccello m; volatile mдомашняя птица — animalicortile / di bassa corte>; pollame m перелетная птица — uccellò migrante / migratore2) ирон. ( о человеке) tipo mон - известная птица — è conosciuto come la malerba•••птица высокого полета — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero14 старый
прил.1) vecchio; di età avanzataпо старой привычке — secondo una vecchia abitudine3) ( ставший негодным) vecchio, usato5) ( старинный) anticoстарый фарфор — porcellana antica6) сказ. разг. vecchioи стар и мал / млад — vecchi e giovani, uomini di ogni etàстарая вера — см. старообрядчествочеловек старого закала — persona di vecchio stampo••старого воробья на мякине не проведешь — passero vecchio non entra in gabbiaстарый друг лучше новых двух — il vecchio amico vale due nuovi15 тонкий
прил.1) sottile, fine; esile ( слабый)тонкое белье — biancheria fine2) ( прозрачный) trasparente; a giorno3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esileтонкие черты лица — lineamenti fini / delicati5) ( сложный) complicato, complesso; fineтонкий механизм — meccanismo complicato / delicato7) ( еле заметный) appena percettibile, minimo, sottile8) (о вкусе, запахе и т.п.) fine9) ( остроумный) fine, acuto, spiritoso11) ( чувствительный - об органах чувств) fine, acuto12) разг. ( хитрый) furbo; astuto, abile, scaltro13) ( искусный) fine; sottile, abile; magistrale; ( о предмете) fatto con arte, eseguito con maestria••кишка тонка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna16 -Q14
capo quadro (тж. testa quadra)
a) (тж. testa quadrata) умница, умная голова:Ecco perché la casa del nespolo prosperava, e padron ‘Ntoni passava per la testa quadra. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Вот почему дом Малаволья процветал, а хозяин его Нтони слыл за умного человека.— «...Becchio è un volpone, una testa quadra...»
— «Una testa secca!» corresse il notaio,— «Una testa vuotai» soggiunse il sindaco. «E può anche darsi che i soldati l'abbiano empita di piombo!». (E. Calandra, «La bufera»)— Беккио — хитрая бестия с головой на плечах...— Голова-то упрямая!— поправил нотариус.— Пустая голова!— добавил синдик.— К тому же, очень может быть, что солдаты всадили в нее свинец.b) дурак, болван.См. также в других словарях:
Volpone — or The Fox (in Italian: Big Fox ), is a comedy by Ben Jonson first produced in 1606, drawing on elements of city comedy, black comedy and animal fable. A merciless satire of greed and lust, it remains Jonson s most performed play, and it is amon … Wikipedia
Volpone — ou Le Renard est une comédie du dramaturge anglais Ben Jonson, représentée pour la première fois à Londres en 1606. Sommaire 1 Personnages 2 Argument 3 Adaptations … Wikipédia en Français
Volpone — [Volpone] a comedy play (1606) by Ben Jonson. The main character, Volpone, is a rich Italian ↑businessman who pretends that he is dying so that people give him gifts. Finally he is betrayed by his closest friend and punished. All the characters… … Useful english dictionary
Volpone — Ilustración para una versión de Volpone de 1898. Volpone, o El zorro es una comedia teatral de Ben Jonson. Fue producida en 1606 y contiene elementos descriptivos de la vida en Londres, comedia negra y fábula. Se trata de una sátira mordaz sobre… … Wikipedia Español
Volpone — Stephen Moorer als Volpone in einer Inszenierung des Pacific Repertory Theatre, Carmel, 2000 … Deutsch Wikipedia
Volpone — Comédie de Maurice Tourneur, avec Harry Baur (Volpone), Louis Jouvet (Mosca), Charles Dullin (Corbaccio), Fernand Ledoux (Corvino), Jacqueline Delubac (Colomba), Marion Dorian (Canina), Alexandre Rignault (Leone), Jean Temerson (Voltore).… … Dictionnaire mondial des Films
Volpone — a comedy play (1606) by Ben Jonson. The main character, Volpone, is a rich Italian businessman who pretends that he is dying so that people give him gifts. Finally he is betrayed by his closest friend and punished. All the characters in the play… … Universalium
volpone — vol·pó·ne s.m. 1. accr. → 1volpe 2. CO fig., persona astuta e smaliziata: è un volpone, non lo freghi Sinonimi: 1dritto, 2filone, vecchia volpe. Contrari: babbeo, gonzo, stupido … Dizionario italiano
Volpone (1940) — Volpone (film, 1941) Volpone est un film français réalisé par Maurice Tourneur en 1941 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Volpone (film, 1940) — Volpone (film, 1941) Volpone est un film français réalisé par Maurice Tourneur en 1941 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Volpone (film, 1941) — Volpone est un film français réalisé par Maurice Tourneur en 1941 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский